Born in Venezuela in 1920, emigrating to New York at the age of nine, the artist ranged gracefully across the mid 20th century