An exhibition at MOCA, Los Angeles, creates a trans-historical dialogue between Farber’s works and a generation of artists he influenced