A collaborative exhibition at the Baltimore Museum of Art and Art + Practice, Los Angeles, explores the lesser-known ephemeral works of the sculptor