In celebration of Tiwani Contemporary’s new Lagos outpost, director Maria Varnava reflects on the inaugural show and Joy Labinjo’s Nigerian homecoming