At Haus der Kunst, Munich, artists including Ed Atkins and Otobong Nkanga explore compliance and resistance in an era of wild digitalization