Through her spatial interventions at Établissement d’en face, Brussels, the artist reflects on the layering between art and politics