The artist’s survey exhibition at Mathaf: Arab Museum of Modern Art captures immateriality and the residues of loss