A new event series in Berlin shows the lineages connecting transgressive queer filmmaking and performance across time