Matt Wolf’s new film, ‘Recorder: The Marion Stokes Project’, is an astonishing portrait of an almost incomprehensible endeavour