At Studio Voltaire, London, the artists have transformed the former chapel into a wild Wilde Gesamtkunstwerk