In their first solo exhibition in Mexico City, the artist reflects on the history of computer technology through the lens of Blackness