From works riffing on office culture to lyrical lines in steel, discover sculpture across price points on Frieze Viewing Room