The artist, and newly appointed curator of public engagement at Dia Art Foundation, brings people together through artist-led virtual meetings