Michelle Millar Fisher and Andrea Fraser discuss how to radically reshape the power structures of museums today