In Soskolne’s first show in nearly two decades, at New York’s Mishkin Gallery, the artist-activist takes on male networks and The Real Housewives of New York City