The film producer and collector reflects on working with the likes of Pedro Reyes and Alejandro Jodorowsky, and gives advice for February’s upcoming fairs