An exhibition in Rome explores how a move to an ocean-side home effected a transitional late period in this major artist’s work