At Nubuke Foundation, Accra, the artist’s mysterious paintings are laced with historical references and religious iconography