The rebooted Luleå Biennial sees a subterranean exploration of the region’s industrial and militarized past