At Nottingham’s New Art Exchange, the Lebanese artist uses YouTube to reclaim strategies of media presentation