At New Art Projects, London, the artist evokes visceral experiences of growing up queer in Britain under Section 28