This year’s edition of the triennial advocates for several marginalized groups but fails to create enough space for their individual discourses