A group show curated by Sylvie Fortin at the Bemis Center for Contemporary Arts, Omaha, delves into the politics of social health