A new show at London’s Wellcome Collection charts the influence manmade structures have had on health and wellbeing