Former members of artist duos and groups discuss how and why art collectives form, and eventually come to pass