For more than 50 years, the artist has used conceptual art to examine the inherently political nature of information