From fetishistic sculpture gardens in Italy to a giant breast in New York, the artist speaks with Carina Bukuts on what role gender and sex play in public art