A Sundance highlight, the director’s debut is a nuanced exploration of lives either side of the ‘colour line’
