From the BBC and the films of Robert Beavers to the poetry of Margaret Tait, the artist reflects on his formative experiences