This new docu-series on a cult established in Oregon in the 1980s is a timely exercise in tolerance and a fascinating insight into extremism