The Whitney Museum curator selects her favorite works, from a painterly ‘vision’ by Chioma Ebinama to Terry Adkin’s ‘intuitive and highly specific pairings’