The newly opened Nairobi Contemporary Art Institute presents the first-ever survey of the autodidact’s long painting career