The artist says his Chicago sculpture Cloud Gate was appropriated for an NRA advertisement without permission; condemns gun violence