With galleries reopening after the summer break, a guide to the best of the new season shows in the capital