The fashion designer picks works by Lynda Benglis, Candida Höfer, Louise Bourgeois and Sonia Balassanian from the Frieze London and Frieze Masters 2022 edition