The Tate Modern curator speaks to Marko Gluhaich about the stories she’s bringing to the Hyundai Tate Research Centre: Transnational and the 2023 Gwangju Biennale