The artist’s 2000 exhibition at Kunst-Werke employed unpaid asylum seekers to sit in cardboard boxes for four hours a day