At Lehmann Maupin, New York, the artist envisions new ways of understanding the complex and violent history of the region through weather phenomena