From Tina Girouard, Carol Goodden and Gordon Matta-Clark’s SoHo restaurant to Allen Ruppersberg’s LA café, there’s an art to feeding