A exhibition at Glasgow’s Gallery of Modern Art is part of a series of events across Scotland marking the centenary of the filmmaker’s birth