Victoria Adukwei Bulley speaks with the artist about psychoanalysis, storytelling and how new languages can unpack historical trauma