The artist’s online game, ‘Screen Talk’, satirizes the bad politics and fake news muddling responses to COVID-19