A posthumous retrospective of the artist’s work at Bildmuseet, Umeå, aims to redress the art-historical record