Like Vivian Maier’s photography, Christina Hesselholdt’s novel embraces digression and relishes humanity in its multiplicity