If politics today obsesses over the policing of borders, art in France is enacting multiple crossings