Body and landscape converge in the groundbreaking painter’s first US retrospective at the Phillips Collection, Washington, DC