At Jeu de Paume, Paris, the artist’s career survey underscores his lifelong project to explore the gap between artificiality and reality