In a project supported by Maestro Dobel Tequila, the LA-based Guatemalan-US artist channels the lineages and diaspora of materials for this year’s ‘Inside Out’ programme