Song of the Union

At Edinburgh Art Festival, the artist’s polyglot take on ‘Auld Lang Syne’ brings together voices divided by Brexit