Violeta Parra

As major shows open on both sides of the Atlantic, we examine the medium’s subversive relationship with gender